Apple durfde het wel. De iPhone 14 op de markt brengen. Ook in China, al moest het bedrijf in 2023 wel hard werken om het toestel daar in de hand van de consument te krijgen. Nergens was het toestel zo goedkoop als waar de fabriek van Apple staat. Want, designed in California, maar toch echt made in China.
De reden dat de iPhone 14 niet lekker liep was niet alleen de lokale concurrentie. Dat zit ook in bijgeloof en hoe de Chinese taal in elkaar zit. Menig Chinees bedrijf slaat het getal 14 liever over dan het ‘ongeluksgetal’ 13 hier in het westen. Overigens ook het getal 4.
Het getal 4 spreek je in het Chinees, Japans en Vietnamees uit als “shi” of “si”. Dat klinkt vrijwel hetzelfde als het woord voor dood. Plaats daar het getal 1 voor en je spreekt het in het Chinees uit als “yao-sí). Dat staat weer voor ‘wil dood’. Het getal 14 slaat OnePlus dus over en ik verwacht dat moedertje Oppo hetzelfde zal doen, al was er wel ooit het OxygenOS 14.
2 reacties
Leuk PR-verhaal. De meesten hebben er gewoon lak aan en doen het gewoon. Zat andere merk-verwijzingen naar de dood, van worden als ‘killer’ tot aan letterlijk ‘death’, en die komen ook gewoon in China uit. PS4 kwam er ook gewoon uit, net als de Xperia !/V 4.
Verklaar dan de oneplus nord 4